アップルウォッチからWellGoに連携することは可能でしょうか？

はい、連携可能です。以下をご確認ください。
“ヘルスケア App で複数のソースから集めたデータの取り扱い方” https://support.apple.com/ja-jp/HT204351